Des outils vous accompagnent dans ce cours :

un bouton permettant de grossir le texte (pour les malvoyants) ;
un bouton renvoyant à un lexique contenant l'ensemble des mots contenus dans les fiches de vocabulaire (vous pouvez manier ce dernier outil en choisissant soit de chercher un mot français (les premières lettres suffisent), soit un mot latin, soit une catégorie grammaticale (nom, adjectif, adverbe...), soit enfin les mots d'une leçon donnée) ;
deux boutons renvoyant, l'un au Gaffiot en ligne, l'autre aux dictionnaires proposés par le site Lexilogos.

Merci de votre interaction sur le forum, tout au long de ce cours, mais aussi sur l'usage de ces outils, afin de les améliorer encore !

Quis et ses composés ; Le gérondif et l'adjectif verbal ; Les complétives au subjonctif

Le défilé des Fourches caudines

La bataille des "Fourches Caudines"

La bataille des Fourches Caudines (Furculae Caudinae en latin) oppose en 321 av. J.-C. les Romains aux Samnites au cours de la deuxième guerre samnite. Les Samnites de Caius Pontius, par leurs positions stratégiques, encerclent et capturent une armée romaine entière de 40 000 hommes dirigée par leurs deux consuls, en les coinçant dans un défilé.
Cette bataille et surtout la défaite romaine qui s'ensuivit est à l'origine de l'expression « passer sous les fourches caudines », qui signifie, par extension, que l'on doit subir une épreuve difficile et humiliante.

Romani [...] cum ad alias angustias protinus pergerent, saeptas deiectu arborum saxorumque ingentium obiacente mole inuenere. Cum fraus hostilis apparuisset, praesidium etiam in summo saltu conspicitur. Citati inde retro, qua uenerant, pergunt repetere uiam ; eam quoque clausam sua obice armisque inueniunt. Sistunt inde gradum sine ullius imperio stuporque omnium animos ac uelut torpor quidam insolitus membra tenet, intuentesque alii alios, cum alterum quisque compotem magis mentis ac consilii ducerent, diu immobiles silent ; deinde, ubi praetoria¹ consulum erigi uidere et expedire quosdam utilia operi, quamquam ludibrio fore munientes perditis rebus ac spe omni adempta cernebant, tamen, ne culpam² malis adderent, pro se quisque nec hortante ullo nec imperante ad muniendum uersi castra propter aquam uallo circumdant.

Tite-Live, Ab Urbe condita, IX, 2, 9-13

1. Praetoria : les tentes des consuls
2. culpa : toute armée romaine qui se trouvait arrêtée devant se retrancher ; ne pas le faire eût donc été une faute.

Traduction : Comme les Romains allaient droit devant eux vers le second défilé, ils trouvèrent des barrages faits d'un abattis d'arbres et d'une masse d'énormes rochers gisant à leurs pieds. Alors que la ruse de l'ennemi était évidente, on aperçoit même un corps de troupes au sommet du défilé. Se hâtant de retourner sur leurs pas, ils s'efforcent de retrouver leur route ; ils la trouvent aussi fermée par son propre verrou, et par des armes. Alors ils arrêtent leur marche, sans que personne ne leur en ait donné l'ordre ; une stupeur, et comme une sorte de torpeur inusitée paralysent les esprits et les membres de tous, et, se regardant les uns les autres,chacun considérant son voisin comme plus maître de son esprit et de ses décisions, ils se taisent longtemps, immobiles. Ensuite, lorsqu'ils virent dresser les tentes des consuls, et quelques-uns faire les préparatifs nécessaires au campement, bien qu'ils comprennent qu'ils allaient être objet de moquerie en se fortifiant, la situation étant désespérée et tout espoir étant perdu, cependant, afin de ne pas ajouter les torts aux malheurs, chacun, pour sa part, sans qu'on l'y exhorte ou qu'on le lui commande, s'étant empressé de concourir aux travaux de défense, ils entourent d'une palissade leur camp établi près de l'eau.

Pour l'anecdote : Bertrand Cantat utilise l'expression "passer sous les fourches caudines" dans la chanson de Noir Désir intitulée À l'endroit, à l'envers.

Le pronom-adjectif indéfini Quis et ses composés

Le pronom-adjectif indéfini Quis, quae, quid se décline exactement comme l'adjectif interrogatif quis : voir cette déclinaison leçon 18.

Il sert de base à de nombreux composés :

aliquis, aliquid
quidam : quelqu’un que je connais, mais ne veux pas nommer (péjoratif)
quiuis, quilibet : qui tu veux, qui te plaît = n’importe qui
quisque : chacun (peu employé), unusquisque = chacun

Tableaux des principaux composés de quis

Pronom-adjectif	Sens	Exemple
Quis, quae, quid adj. qui, quae, quod	Le plus indéterminé : "quelqu'un", "on" ; après si	si quis uenit, si on vient ; si quid mali accidisset, si quelque malheur était arrivé.
Aliquis (adj. aliqui)	quelqu'un, quelque chose	Aliquid dicendum est, il faut dire quelque chose.
Quiuis, quilibet	Qui l'on veut, qui il plaît, n'importe qui	Quilibet bonus dominus fieri potest, n'importe qui peut devenir un bon maître.
Quisquam (pas de féminin)	ne s'utilise qu'après une négation	Nec quisquam uenit, et personne n'est venu.
Quidam	Quelque chose ou quelqu'un que l'on connaît, mais ne veut pas nommer ; ou "une sorte de"	Quidam dixit : quelqu'un (que je ne nommerai pas) a dit ; quaedam uestis, une sorte de vêtement.

Exercices

Exercice 1

Analysez les formes suivantes : 1. cuilibet ; 2. quouis ; 3. quaedam ; 4. quemque ; 5. alicuius ; 6. quasdam ; 7. quaque ; 8. aliquorum ; 9. cuiuslibet ; 10. cuiquam.

le corrigé de l'exercice 1

cuilibet : datif singulier de quilibet, aux trois genres : "à n'importe qui"
quouis : ablatif singulier masc. ou neutre de quiuis : "par qui tu veux"
quaedam : nominatif-vocatif féminin pluriel / nom. voc. acc. neutre pluriel de quidam
quemque :accusatif masculin singulier de quisque
alicuius : génifit des trois genres de aliquis, aliquae, aliquid : quelqu'un
quasdam : accusatif féminin pluriel de quidam : "certaines"
quaque : ablatif féminin singulier de quisque
aliquorum : génitif masculin ou neutre pluriel de aliquis
cuiuslibet : génitif singulier des trois genres de quilibet, "de n'importe qui"
cuiquam : datif singulier des trois genres de quisquam

Exercice 2

Traduire les phrases suivantes :1. In periculo unusquisque suam salutem quaerit. 2. Ne quis te blanditiis moueat. 3. Dionysus tyrannus Syracusanorum fuit nec quisquam tot cruciatus inuenit. 4. Si quem uulneratum uides, illum cura ut fratrem. 5. Nous voyons les défauts de chacun, mais chacun voit aussi les nôtres. 6. Si quelqu'un m'appelle, esclave, dis que je suis absent.

le corrigé de l'exercice 2

1. dans le danger, chacun cherche son (propre) salut. 2. Que personne ne t'émeuves par des flatteries. 3. Denys fut tyran de Syracuse et personne n'inventa autant de supplices. 4. Si tu vois un blessé, soigne-le comme un frère. 5. uniuscuiusque uitia uidemus, sed unusquisque nostra uidet. 6. Si quis me uocat, serue (puer), dic me abesse.

Exercice 3

Relevez et analysez les pronoms et adjectifs démonstratifs dans le texte de Tite-Live ci-dessus.

le corrigé de l'exercice 3

ad alias angustias : alias ("autre") est ici épithète de angustias
sine ullius imperio : ullius (de personne) remplace ici nullius, à cause de la préposition sine. Génitif singulier, complément du nom imperio. "Sans l'ordre de personne".
omnium animos : "l'esprit de tous" ; génitif pluriel, complément du nom animos.
Torpor quidam insolitus : quidam est épithète de torpor ; "une sorte de torpeur inhabituelle"
Intuentes alii alios: pronom double indiquant la réciprocité. "Se regardant les uns les autres".
Alterum quisque... ducerent : mot à mot, "ils se considéraient, chacun l'autre" = ils se considèrent l'un l'autre.
Quosdam : "Certains", sujet de l'infinitive uiderunt quosdam expedire utilia operi
omni : épithète de spe ; omni spe adempta, "tout espoir étant ôté" (ablatif absolu)
Pro se quisque : "chacun pour soi", sujet de circumdant.

Le gérondif et l'adjectif verbal

Le gérondif

Morphologie

Le gérondif, toujours de sens actif, se forme sur le radical de présent des verbes actifs et déponents ; il se fabrique au moyen du radical -nd-

Verbes actifs

	amare	Delere	legere	capere	audire
Acc. gén. dat. abl.	amandum amandi amando amando	delendum delendi delendo delendo	legendum legendi legendo legendo	capiendum capiendi capiendo capiendo	audiendum audiendi audiendo audiendo

Verbes déponents

	imitari	uereri	uti	pati	largiri
Acc. gén. dat. abl.	imitandum imitandi imitando imitando	uerendum uerendi uerendo uerendo	utendum utendi utendo utendo	patiendum patiendi patiendo patiendo	largiendum largiendi largiendo largiendo

Syntaxe

Le gérondif est un nom verbal qui permet de décliner l'infinitif.

Nous avons vu que l'infinitif pouvait s'employer au nominatif sujet, ou à l'accusatif COD.

errare humanum est, se tromper (nominatif sujet) est humain
uolo scire, je veux savoir (accusatif objet).

Aux autres cas, on emploie le gérondif.

Accusatif + ad : exprime le but.

Legit ad discendum, "il lit pour apprendre"
Génitif : complément de nom ou d'adjectif.

tempus legendi, "le temps de lire" ; cupidus discendi, "désireux d'apprendre"
Datif (très rare) : complément de certains verbes ou adjectifs.

Scribendo adfuerunt, "ils assistèrent à la rédaction" (formule officielle appliquée aux témoins de la rédaction d'un décret du Sénat).
Ablatif, avec ou sans préposition :
- Sans préposition : complément de moyen
  
  Legendo doctior fies, "tu deviendras plus savant en lisant"
- Avec préposition : autres circonstanciels
  
  Ex legendo uoluptatem capit, "il prend du plaisir à lire".

Le "en" du français peut être ambigu ; en effet, il peut indiquer :

Soit le moyen : dans ce cas, il se traduira par un gérondif
Legendo discit, il apprend en lisant (= par le moyen de la lecture)
Soit une simple simultanéité, sans lien de cause à effet : dans ce cas il se traduira par un participe présent.
Ambulans legit, "il lit en se promenant (= en même temps qu'il se promène).

L'adjectif verbal

Proche par sa forme du gérondif, l'adjectif verbal est très différent par son sens.

Il se forme au moyen du même suffixe -nd : amandus, a, um, delendus, a, um...
Il est de sens passif : les verbes dépourvus de passif n'auront donc pas non plus d'adjectif verbal.
Il exprime une idée d'obligation

Il s'emploie le plus souvent comme attribut du sujet ; et il est accompagné d'un datif d'intérêt (pour la personne à qui s'applique l'obligation) :

Mihi colenda est uirtus, mot à mot "il y a pour moi obligation de pratiquer la vertu" => "je dois pratiquer la vertu".

Exercice 4

Formez le gérondif et l'adjectif verbal des verbes de la fiche de vocabulaire.

le corrigé de l'exercice 4

verbe	Gérondif	Adjectif verbal
adimo, is, ere, -emi, emptum appareo, es, ere, apparui, apparitum circumdo, as, are, -dedi, -datum cito, as, are, aui, atum conspicio, is, ere, -spexi, -spectum erigo, is, ere, eregi, erectum expedio, is, ire, iui, itum intueor, eris, eri, intuitus sum munio, is, ire, iui, itum obiaceo, es, ere, -iacui operio, is, ire, operui, opertum pergo, is, ere, perrexi, perrectum repeto, is, ere, repetii/-iui, repetitum sileo, es, ere, silui sisto, is, ere, stiti, statum	adimendum apparendum circumdandum citandum conspiciendum erigendum expediendum intuendum muniendum obiacendum operiendum pergendum repetendum silendum sistendum	adimendus, a, um inusité circumdandus, a, um citandus, a, um conspiciendus, a, um erigendus, a, um expediendus, a, um inusité muniendus, a, um inusité operiendus, a, um pergendus, a, um repetendus, a, um inusité inusité

L'adjectif verbal remplaçant le gérondif

Il arrive souvent que le gérondif soit suivi d'un complément au COD.

Cupidus legendi historiam, "désireux de lire l'histoire" ; Discit legendo libros, "il apprend en lisant des livres"...

Ces tournures sont correctes ; néanmoins, il arrive souvent que l'on remplace dans ce cas la tournure active ("legendo libros" par une tournure passive, dans laquelle l'adjectif verbal s'accorde au nom : "legendis libris" (mot à mot : "par des livres à lire").

Exercice 5

Traduisez les phrases suivantes ; puis classez les formes en gras selon leur nature (gérondif / adjectif verbal) en indiquant leur fonction : 1. nunc est bibendum. 2. Consulibus castra munienda sunt et uallo circumdanda. 3. Discipuli litteras legendis libris discunt. 4. Discipuli libros legunt ad graecam linguam discendum. 5. Hostes omnes uias clauserunt ad Romanis omnem spem adimendam. 6. Carthago delenda est. 7. Militibus silendum est et parendum. 8. Nunc pacis faciendae tempus est.

le corrigé de l'exercice 5

1. Maintenant il faut boire. 2. Les consuls doivent fortifier le camp et l'entourer d'une palissade. 3. Les élèves apprennent les lettres en lisant des livres. 4. Les élèves lisent des livres pour apprendre le grec. 5. Les ennemis fermèrent toutes les routes pour ôter tout espoir aux Romains. 6. Il faut détruire Carthage. 7. Les soldats doivent se taire et obéir. 8. Maintenant c'est le moment de faire la paix.

bibendum : adjectif verbal exprimant l'obligation ; neutre singulier ; sujet de "est".
munienda, circumdanda : adjectifs verbaux exprimant l'obligation, neutre pl., attribut de "castra"
legendis : adjectif verbal, épithète de "libris", abl. pl. Remplace le gérondif "legendo libros".
ad... discendum : gérondif, accusatif avec "ad", exprimant le but
ad... adimendam : adjectif verbal, épithète de "spem" ; remplace le gérondif "ad omnem spem adimendum"
delenda : adjectif verbal, attribut de "Carthago"
adjectif verbal, neutre singulier, exprimant l'obligation
faciendae : adjectif verbal épithète de "pacis", remplace le gérondif "pacem faciendi".

Les complétives au subjonctif

Voici un petit tableau synthétique :

Verbe introducteur	Complétive affirmative	Complétive négative
Volonté, effort	Suadeo tibi ut legas : je te conseille de lire	Suadeo tibi ne legas : je te conseille de ne pas lire
Événement	Accidit ut erremus : il arrive que nous nous trompions	Accidit ut non ueniat : il arrive qu’il ne vienne pas
Crainte	Timeo ne ueniat : je crains qu’il [ne] vienne	Timeo ne non ueniat : je crains qu’il ne vienne pas
Empêchement	Impedio ne proficiscatur : je l’empêche de partir Non impedio quin proficiscatur : je ne l’empêche pas de partir.

Toutes ces complétives respectent la concordance des temps.

Rappel : la concordance des temps

Si la principale est...	La subordonnée est...
au présent	simultanée à la principale	subjonctif présent
au présent	antérieure à la principale	subjonctif parfait
à un temps du passé	simultanée à la principale	subjonctif imparfait
à un temps du passé	antérieure à la principale	subjonctif plus-que-parfait

Exercice 6

Traduisez les phrases suivantes : 1. Le consul craignait que les ennemis ne ferment toutes les routes. 2. Je veux que tu apprennes la langue grecque et que tu obéisses au maître. 3. Le maître de maison empêchait les esclaves de sortir de la maison et de se promener en ville. 4. La maîtresse n'empêchait pas la servante d'aller au forum. 5. Il arrive que les Romains ne soient pas vainqueurs. 6. Les ennemis regardaient les soldats romains en riant et leur ordonnait de passer sous le joug.

le corrigé de l'exercice 6

1. Consul timebat ne hostes omnes uias obstruerent (clauderent). 2. Volo ut graecam linguam discas et magistro pareas. 3. Dominus impediebat ne serui e domo exirent neue in urbe ambularent. 4. Domina non impediebat quin ancilla in forum adiret. 5. Accidit ut (fit ut) Romani non uincant. 6. Hostes Romanos milites ridentes intuebantur (spectabant) eisque imperabant ut sub iugum subirent.

Version

Suite du texte de Tite-Live

Hora fatalis ignominiae aduenit, omnia tristiora experiendo factura quam quae praeceperant animis. Iam primum cum singulis uestimentis inermes extra uallum exire iussi; et primi traditi obsides atque in custodiam abducti. Tum a consulibus abire lictores iussi paludamentaque detracta ; tantam (id) inter eos qui paulo ante {eos} exsecrantes dedendos lacerandosque censuerant miserationem fecit, ut suae quisque condicionis oblitus ab illa deformatione tantae maiestatis uelut ab nefando spectaculo auerteret oculos. Primi consules prope seminudi sub iugum missi; tum ut quisque gradu proximus erat, ita ignominiae obiectus; tum deinceps singulae legiones. Circumstabant armati hostes, exprobrantes eludentesque; gladii etiam plerisque intentati, et uulnerati quidam necatique, si uoltus eorum indignitate rerum acrior uictorem offendisset. Ita traducti sub iugum et quod paene grauius erat per hostium oculos, cum e saltu euasissent, etsi uelut ab inferis extracti tum primum lucem aspicere uisi sunt, tamen ipsa lux ita deforme intuentibus agmen omni morte tristior fuit

Tite-Live, Ab Urbe condita, IX, 5 - IX, 6, 1-3

le corrigé de la version

Arriva l'heure fatale de la honte ; tout allait être plus atroce à expérimenter que ce qu'ils s'étaient figuré auparavant. D'abord ils reçurent l'ordre de sortir de leurs retranchements, sans armes et avec un seul vêtement : les otages furent livrés les premiers, et conduits en prison. Alors on ordonna aux licteurs de quitter les consuls et on ôta à ceux-ci leur manteau. cela provoqua, chez ceux-là même qui, peu de temps avant, les couvraient d'exécrations, et pensaient qu'ils devaient être sacrifiés et mis en pièces, une telle pitié que chacun, oubliant son propre malheur, détourna ses regards de la dégradation d'une si grande majesté, comme d'un spectacle impie.
Les consuls, presque à moitié nus, furent envoyés les premiers sous le joug ; puis chacun, suivant son grade, subit à son tour cette ignominie ; ensuite chaque légion l'une après l'autre. Les ennemis, armés, entouraient les Romains, en les insultant et se moquant d'eux; ils levaient même l'épée contre la plupart, et plusieurs furent blessés ou tués, si leur visage, trop furieux de l'indignité de la situation, avait offensé le vainqueur. Ainsi menés sous le joug, et, ce qui était presque plus grave, sous les yeux des ennemis, lorsqu'ils furent sortis du défilé, comme arrachés des enfers, ils semblèrent voir la lumière pour la première fois ; et pourtant, pour eux qui voyaient cette armée si humiliée, cette lumière même était plus triste que toute mort.

Fiche de vocabulaire - leçon 19 impression

Les mots en gras doivent impérativement être appris.

Noms :

Noms masculins :

deiectus, usfait d'abattre

gradus, uspas, degré, marche, grade

stupor, orisétonnement, stupeur

torpor, oristorpeur, engourdissement

Noms féminins :

angustiae, arumdéfilé, gorge

fraus, fraudismauvaise foi, tromperie, ruse

moles, ismasse

spes, speiespoir

Noms neutres :

castra, orumcamp militaire

ludibrium, iijeu, plaisanterie

saxum, irocher, pierre

uallum, ipalissade, retranchement

Adjectifs :

compos, compotisqui a obtenu, qui réalise

hostilis, is, eennemi, hostile

immobilis, is, eimmobile

ingens, ingentisimmense, énorme

insolitus, a, uminhabituel, insolite

praetorius, a, umdu préteur, prétorien

Verbes

adimo, is, ere, -emi, emptumôter, ravir

appareo, es, ere, apparui, apparitumêtre visible, être clair

circumdo, as, are, -dedi, -datumentourer

cito, as, are, aui, atumconvoquer

conspicio, is, ere, -spexi, -spectumapercevoir

erigo, is, ere, eregi, erectum dresser, élever

expedio, is, ire, iui, itumse débarrasser, se préparer

intueor, eris, eri, intuitus sum (déponent)regarder, considérer

munio, is, ire, iui, itumfortifier, protéger

obiaceo, es, ere, -iacuiêtre couché devant

operio, is, ire, operui, opertum couvrir, fermer

pergo, is, ere, perrexi, perrectumdiriger, poursuivre, continuer

repeto, is, ere, repetii/-iui, repetitumchercher à nouveau, chercher à récupérer

sileo, es, ere, siluise taire

sisto, is, ere, stiti, statums'arrêter

Adverbes

deindeensuite

protinusdroit devant, aussitôt

retroen arrière

Pour faciliter l'apprentissage on peut classer ("la fiche n° 19") .comme ('en thème') ou bien classer ("la fiche n° 19") .comme ('en version').

Et pour toute question... n'oubliez pas le forum !

Merci de votre interaction sur le forum, tout au long de ce cours, mais aussi sur l'usage de ces outils, afin de les améliorer encore !

Pour atteindre le forum, il suffit par exemple de charger (le_forum_de_latin) .dans ("les compléments")