Les pronoms-adjectifs démonstratifs, les pronoms personnels, les adjectifs possessifs.

Le Parthénon, Athènes © Michèle Tillard, mai 2016

Les pronoms-adjectifs démonstratifs.

ὅδε, ἥδε, τόδε (= hic, haec, hoc)

Tantôt utilisé seul comme pronom, tantôt, adjectif, accompagnant un nom, ce démonstratif indique la proximité immédiate par rapport au locuteur ; on peut le traduire par le français "ci" (celui-ci, voici...) ; il peut s'accompagner d'un geste de la main indiquant que l'on montre quelque chose qui est tout près du locuteur.

Οὗτος, αὕτη, τοῦτο = is, iste

Ce pronom-adjectif démonstratif indique quelque chose de légèrement plus éloigné du locuteur> que ὅδε, ἥδε, τόδε ; il peut parfois correspondre à la seconde personne par opposition à la première :

"τὸδε τὸ βίβλιον = ce livre ci, mon livre" ; "τοῦτο τὸ βίβλιον = ce livre là, ton livre".

En revanche il n'a en grec aucune nuance péjorative, à l'inverse du iste latin.

Οὗτος, αὕτη, τοῦτο est le plus employé des démonstratifs grecs.

ἐκεῖνος,ἐκείνη, ἐκεῖνο = ille

Ce troisième pronom-adjectif démonstratif désigne ce qui est le plus éloigné du locuteur ; de ce fait, il entre souvent en opposition avec ὅδε, ἥδε, τόδε.

Lorsqu'il ne désigne pas l'éloignement, il exprime très souvent une très forte nuance méliorative :

ἐκεῖνος ὁ ἀνήρ = ce grand homme, ce héros

comme ille en latin.

Contrairement au français, les démonstratifs ne sont pas des déterminants : quand les démonstratifs sont employés comme adjectifs, ils ne remplacent pas l'article, qui reste indispensable. On dira donc : τόδε τὸ ἄνθος, cette fleur ci, οὗτος ὁ ἵππος, ce cheval, ἐκεῖνη ἡ πόλις, cette belle cité.

Les pronoms personnels

Il existe en grec deux types de pronoms personnels pour la 1ère et la 2ème personne du singulier : les pronoms toniques (c'est-à-dire accentués), généralement utilisés pour exprimer une certaine emphase, et les pronoms atones, c'est-à-dire enclitiques, d'emploi plus ordinaire.

On notera que les pronoms sujets sont toujours toniques : en effet, ils ne sont jamais indispensables, la désinence suffisant en grec pour exprimer la personne. Ils sont donc employés pour exprimer l'insistance, l'emphase.

λύω τοὺς ἵππους : je délie les chevaux / ἐγὼ λύω τοὺς ἵππους : moi, je délie les chevaux, c'est moi qui délie les chevaux.

Les adjectifs possessifs

En français, la possession s'exprime au moyen d'un adjectif possessif.

En grec, elle peut s'exprimer soit par le pronom personnel au génitif, soit par un adjectif possessif.

NB :Le possessif n'exclut nullement la présence de l'article : ὁ ἐμὸς ἵππος, mon cheval ; τὰ σὰ βίβλια, tes livres.

Le possesseur est singulier : "mon, ma, mes, ton, ta, tes"

Le possesseur est pluriel : notre, nos, votre, vos.

Exercices

Exercice 1 : un peu d'assouplissement

Traduire et décliner :

Ce jardin ci ; cet ennemi là ; ces (belles) roses ; ces armes ci ; ce revenu là

Correction de l'assouplissement

Analysez les formes suivantes

τῆσδε ; ταύτης ; ἐκείνου ; τούτοις ; ταύτην ; τοῦδε ; τάδε ; ἐκείνους ; τῶνδε ; αὗται

Correction de l'analyse

Version 1

1. Ἀπέθνῃσκον ὑπ’ἐμοῦ / ὑπὸ σοῦ / ὑφ’ ἡμῶν / ὑφ’ ὑμῶν.
2. Οἱ πολέμιοι ἐκώλυον τοὺς ὑμετέρους προγόνους γεωργεῖν.
3. Οἱ ἐμοὶ ἑταῖροι οὐκ ἐβούλευον οὔτ’ ἐπὶ τῶν τετρακοσίων οὔτ’ ἐπὶ τῶν τριάκοντα.
4. Οὐ μόνον τῶν σῶν ἀλλὰ καὶ τῶν ἡμετέρων ἐπιθυμεῖ.
5. Οἱ Ἀθηναῖοι τῷ μὲν λόγῳ τοῖς ἄλλοις συνεβούλευον, τῷ δ’ ἔργῳ αὐτῶν ἦρχον καθάπερ τύραννοι.
6. ἡμῖν ἔξεστιν ἐκεῖνον θαυμάζειν μᾶλλον ἢ φιλεῖν.
7. ἔχθρους εἴχετε· τότε τὰ ὑμέτερα κακῶς εἶχεν.
8. ἀδικεῖτε ἡμᾶς / ἀπιστεῖτε ἡμῖν / τούτου μετέχετε.

Écouter la lecture du texte :

Correction de la version

1. Ils mouraient par ma faute, par ta faute, par notre faute, par votre faute.
2. Les ennemis empêchaient vos ancêtres de cultiver la terre.
3. Mes compagnons n'étaient membres du conseil ni sous les 400, ni sous les Trente.
4. Il désire non seulement tes biens, mais aussi les nôtres.
5. les Athéniens, en paroles (théoriquement) conseillaient les autres ,mais en pratique ils les commandaient comme des tyrans.
6. Il nous est possible de l'admirer plus que de l'aimer.
7. Vous aviez des ennemis ; alors vos affaires allaient mal.
8. Vous nous faites du tort / vous vous défiez de nous / vous prenez part à cela.

exercice 4

Traduire et décliner "mon jardin" à la 1^ère et 2^ème personnes, singulier et pluriel, en donnant les deux manières possibles d'exprimer la possession

Correction de l'exercice 4

Fiche de vocabulaire- leçon 7 impression

Pour faciliter l'apprentissage on peut classer ("la fiche n° 7") .comme ('en thème') ou bien classer ("la fiche n° 7") .comme ('en version').

Et pour toute question... n'oubliez pas le forum !

Merci de votre interaction sur le forum, tout au long de ce cours, mais aussi sur l'usage de ces outils, afin de les améliorer encore !

Pour atteindre le forum, il suffit par exemple de charger (le_forum_de_grec_ancien) .dans ("les compléments")