L'accord de l'adjectif épithète et apposé
L'adjectif épithète
L'adjectif épithète s'accorde en genre, nombre et cas avec le nom auquel il se rapporte ; voir les exemples suivants pris dans le texte de Phèdre :
uera fabella (v. 6) : ablatif féminin singulier (le groupe nominal est complément de moyen du verbe "emendare uolo", je veux corriger) ;
laeta uiridia (v. 14) : accusatif neutre pluriel (complément de lieu du participe "perambulante" : "se promenant à travers les bosquets riants").
L'épithète qui se rapporte à plusieurs noms s'accorde en général avec le plus rapproché :
Bonus pater et mater : "Un bon père et une bonne mère" ;
Pulchrae aedes et templa ou Ædes et templa pulchra : "De beaux temples et de beaux édifices".
Remarque :
Le latin ne répète pas l'adjectif.
L'apposition
L'adjectif apposé suit les mêmes règles d'accord que l'épithète :
laetus, puer amicum agnoscit : joyeux, l'enfant reconnaît son ami.
laetae, puellae amicas agnoscunt : joyeuses, les jeunes filles reconnaissent leurs amies.