Auteur : Georges-Arthur Goldschmidt
Écrivain et traducteur français d'origine allemande, Georges-Arthur Goldschmidt est né le 2 mai 1928 à Reinbek près de Hambourg (Allemagne). D'origine juive, il doit fuir le nazisme en 1938. D'abord réfugié en Italie avec son frère, il doit passer en France, où il se retrouve dans un très sévère internat de Megève, puis doit se cacher chez un couple d'agriculteurs de Haute-Savoie. En 1949, il obtient la nationalité française, et, agrégé d'allemand, il enseigne sa langue maternelle, notamment au lycée Paul Éluard de Saint-Denis.
Traducteur de Walter Benjamin, Nietzsche, et surtout Peter Handke, il choisit le français comme langue d'écriture pour ses propres œuvres, sans tout à fait abandonner l'allemand - ainsi "La ligne de fuite" sera écrit en allemand, et traduit par un autre que lui.
"Le Miroir quotidien", roman dans lequel un personnage évoque des souvenirs de guerre obsessionnels, a été écrit en 1981
Complément : Pour en savoir plus
Biographie
Georges-Arthur Goldschmidt, né le 2 mai 1928 à Reinbek près de Hambourg, en Allemagne, est issu d'une famille juive de magistrats convertie au protestantisme. Son père était conseiller à la cour d'appel de Hambourg jusqu'en 1933. Il sera déporté à Theresienstadt. Georges-Arthur doit fuir le nazisme en 1938. Il se réfugie en Italie avec son frère, puis en France, dans un très sévère internat de Megève.
De 1943 à septembre 1944, il est caché en Haute-Savoie chez des agriculteurs, en particulier chez François et Olga Allard, qui viennent d'être distingués le 6 août 2012 du titre de Justes.
Il obtient la nationalité française en 1949. Agrégé d'allemand, il enseigne cette langue jusqu'en 1992, notamment au lycée Paul Eluard de Saint-Denis (93).
Écrivain, essayiste, il a choisi le français comme langue d'expression et d'écriture, sans abandonner l'allemand. Il est traducteur entre autres de Walter Benjamin, Friedrich Nietzsche, Franz Kafka et Peter Handke.
Bibliographie
Marcel Béalu : un cas de flagrant délit, Le Terrain Vague, 1967
Un corps dérisoire, Julliard, 1971
Le Fidibus, Julliard, 1971
Molière ou La liberté mise à nu, Julliard, 1973 ; réédition Circé, 1997
Jean-Jacques Rousseau ou L'esprit de solitude, Phébus, 1978
Le miroir quotidien, Seuil, 1981
Un Jardin en Allemagne, Seuil, 1986
Peter Handke, Seuil, 1988
Quand Freud voit la mer, Buchet-Chastel, 1988
La Forêt interrompue, Seuil, 1991
Quand Freud attend le verbe, Buchet-Chastel, 1996
La Matière de l'écriture, Circé, 1997
La Traversée des fleuves, Seuil, 1999
En présence du Dieu absent, Bayard, 2001
Le Poing dans la bouche, Verdier, 2004 (prix France-Culture)
Le Recours, Verdier, 2005
Celui qu'on cherche habite juste à côté, éditions Verdier, 2007
Un enfant aux cheveux gris, CNRS Éditions, Paris, 2008
Une langue pour abri, Créaphis/Facim, Paris, 2009
A l'insu de Babel, CNRS Éditions, Paris, 2009
L'Esprit de retour, Seuil, 2011
La Joie du passeur, CNRS 2013
Heidegger et la langue allemande, coll. « Classiques des sciences sociales », UQAC, 2013
Les Collines de Belleville. Actes Sud, 2015