Outils de l'helléniste
Des outils en ligne vous accompagnent tout au long de cette formation :
Pour écrire en grec ancien, le simulateur de clavier de Lexilogos (pratique et puissant, mais vous pouvez aussi installer un clavier grec polytonique sous Windows ou sous Mac).
Pour la version, l'incontournable dictionnaire grec-français d'Anatole Bailly proposé sous plusieurs formes :
l'outil Biblissima Eulexis-web qui permet de rechercher un lemme (qui fait référence à un mot) dans 4 dictionnaires dont le Bailly ou l'Abrégé du Bailly (option à cocher pour son code couleur agréable) ;
l'application https://bailly.app/ (avec quelques réserves sous Windows).
Pour le thème, il ne semble pas exister de dictionnaire français-grec réellement utilisable en ligne, nous citons donc le dictionnaire anglais-grec Woodhouse.
Pour la grammaire, le kit de survie de l'hellléniste.
Pour un complément de vocabulaire, les fiches de vocabulaire grec ancien.
Pour améliorer votre technique en fin d'apprentissage, le Mooc Version grecque.
Pour aller plus loin :
Le dictionnaire grec ancien Lexilogos, qui donne accès à quantité de dictionnaires (dont Eulexis Bailly référencé ci-dessus) et ouvrages passionnants, sur la langue, la grammaire, la métrique...
Les pages de l'helléniste du site philo-lettres : vous y trouverez de nombreux documents sur l'histoire, la littérature, l'art et la langue de la Grèce antique.
Des manuels de grammaire en ligne : sur le site HELIOS, sur le site HODOI ELEKTRONIKAI.
Complément : La bibliographie "papier" de l'helléniste
Pour la version : Le Grand Bailly, dictionnaire grec-français, ou l'Abrégé du dictionnaire grec-français Bailly, Hachette
Pour le thème : le Dictionnaire français-grec, Hatier
Pour aller plus loin :
Grammaire grecque d'Allard et Feuillâtre, Hachette, 1944, réédité en 1957, 1969...
Nouvelle grammaire grecque de Joëlle Bertrand, Ellipses, 2010, 3ème édition
Grammata, Abrégé de grammaire grecque de Cécile Bourgaux et Thérèse Gilmant, éditions De Boeck, collection Bourgaux, 2010
Les mots grecs de F. Martin, Hachette, 1937 (constamment réédité depuis)