Introduction
Voici la séquence d'introduction aux 10 épisodes du Mooc Version grecque.
La version est un exercice incontournable. On la trouve dans la plupart des concours et des examens qui comportent une épreuve de langue ancienne. À la différence des langues vivantes, qui peuvent être évaluées dans une situation de dialogue, les langues anciennes sont essentiellement écrites ; et la version est au grec et au latin ce que l'explication de texte est à la littérature française.
La version consiste à traduire, aussi exactement que possible mais de manière élégante, un texte de longueur variée, en général d'une page environ, qui présente une cohérence interne, et dont l'auteur ne nous est pas forcément intimement connu. L'épreuve de version se déroule, selon les cas, en trois ou quatre heures, et l'on a la plupart du temps accès à un dictionnaire bilingue - encore une différence fondamentale avec les langues vivantes.