Quelques phrases de version et de thème
Question
Traduire les phrases suivantes :
1. Ἐν τῇ γῇ ὁ γεωργὸς βαρὺ ξίφος εὑρίσκει.
2. Τὰ ὅπλα ἦν βαρέα καὶ τραχὺς ὁ σταθμὸς τοῖς στρατιώταις.
3. Ἐν τοῖς βαθέσιν ὕδασι ζῇ ὑπερφυῆ ζῷα.
4. Τοῖς δυστυχέσι θνητοῖς βίος βραχύς ἐστιν.
5. Ἀπὸ τῆς τοῦ ὄρους κορυφῆς καθορῶ τὸν βραδὺν ποταμόν.
6. Des brigands hardis volèrent des couronnes d'or dans tous les temples.
7. La place publique était large et le soleil brillait sur les marbres des temples.
8. Les hirondelles rapides volaient au-dessus de la ville.
Solution
1. Dans la terre le paysan trouve une lourde épée.
2. Les armes étaient lourdes et l'étape pénible pour les soldats.
3. Dans les eaux profondes vivent des animaux extraordinaires.
4. Pour les malheureux mortels, la vie est courte.
5. Du sommet de la montagne je vois le fleuve lent.
6.Θρασεῖς λῃσταὶ ἔκλεψαν χρυσοῦς στεφάνους ἐν πᾶσι τοῖς νεῴς (ἱεροῖς).
7. Ἡ ἀγορὰ εὐρεῖα ἦν καὶ ὁ ἥλιος ἤστραπτεν ὑπὲρ τῶν μαρμάρων τῶν νεών (ἱερῶν).
8. Αἱ ὠκεῖαι (ταχεῖαι) χελιδόνες ἐπέτοντο ὑπὲρ τοῦ ἄστεως.