Analyse d'un article de dictionnaire
Nous allons analyser la structure d'articles de dictionnaire. Quelles sont les informations que l'on y trouve et comment s'organisent-elles ?
Définition : Qu'est-ce qu'un dictionnaire ?
« Le » dictionnaire est parfois utilisé pour vérifier l'orthographe d'un mot. Mais son objectif premier est de donner « le sens » des mots qu'il contient. Pour ce faire, un « article » est consacré à chaque mot. Le mot défini dans un article est appelé « mot-vedette ».
Exemple :
Exemples de deux articles extraits d'un dictionnaire
Regardons ensemble quelles sont les informations proposées pour ces deux mots-vedettes |  Extrait des articles d'un dictionnaire |
Que trouve-t-on en commun dans ces deux articles de dictionnaire ?
une transcription phonétique
une catégorisation grammaticale (n. m., c'est-à-dire « nom masculin », dans les deux cas)
la datation de l'apparition du terme
des définitions (numérotées s'il y en a plusieurs et qui seront alors radicalement distinguées)
- dans le premier article, deux définitions qui ne sont pas distinguées (donc pas numérotées) mais liées par « par ext. », c'est-à-dire « par extension »
- dans le second article, deux définitions radicalement distinguées (même si elles peuvent être reliées par une métonymie) et numérotées
Extrait de deux articles légendés |  Extrait articles légendés |
Que ne trouve-t-on que dans le premier article ? |  premier article |
On trouve :
une abréviation « inv. » qui signifie « invariable » (c'est une forme de « catégorisation grammaticale » complémentaire)
un commentaire encyclopédique entre parenthèses
l'abréviation « ant. » qui signifie « antonyme »
Remarque. La question des informations encyclopédiques a été posée dès le 17ème siècle :
- un dictionnaire doit-il ou non comporter des informations encyclopédiques ?
- un dictionnaire peut-il éviter tout recours à des informations encyclopédiques ?
Que ne trouve-t-on que dans le second article ? |  deuxieme_article |
On trouve :
une donnée étymologique
un exemple d'utilisation donné en italique
deux citations (une par sens donné) avec le nom de leurs auteurs mais sans références bibliographiques
un syntagme « voir hélidrôme » précédé d'un petit losange noir, dont le but est d'inciter le lecteur à aller consulter un autre article du dictionnaire
Remarque. Quelle différence y a-t-il entre un exemple et une citation ?
- l'exemple illustre ;
- la citation authentifie (garantie extérieure).
Regardons maintenant les deux articles côte à côte |  Deux articles parallèles |
Conclusion
Nous avons proposé les catégories suivantes :
mot vedette (le mot sur lequel porte l'article),
donnée étymologique,
transcription phonétique,
datation,
définition,
exemple,
citation,
relation(s) à un ou d'autres mots (antonymie, synonymie, etc.),
renvois à d'autres mots du dictionnaire (cf. « voir hélidrôme »).
Remarque :
Rappel. Notre objectif est de catégoriser l'information. C'est ce que nous venons de faire avec l'analyse de ces deux articles de dictionnaire.
