3 - Associer cas et fonction

Voici un célèbre sonnet de Du Bellay.

France, mère des arts, des armes et des lois,

Tu m'as nourri longtemps du lait de ta mamelle :

Ores, comme un agneau qui sa nourrice appelle,

Je remplis de ton nom les antres et les bois.

Si tu m'as pour enfant avoué quelquefois,

Que ne me réponds-tu maintenant, ô cruelle ?

France, France, réponds à ma triste querelle.

Mais nul, sinon Écho, ne répond à ma voix.

Entre les loups cruels j'erre parmi la plaine,

Je sens venir l'hiver, de qui la froide haleine

D'une tremblante horreur fait hérisser ma peau.

Las, tes autres agneaux n'ont faute de pâture,

Ils ne craignent le loup, le vent ni la froidure :

Si ne suis-je pourtant le pire du troupeau.

Du Bellay, "Regrets"

Question

Quelle est la fonction des mots en gras ? Si vous deviez les traduire en latin, à quel cas les mettriez-vous ?

Solution

  1. France : apostrophe, vocatif.

  2. des arts, des armes et des lois : complément du nom "mère", génitif.

  3. du lait : complément de moyen, ablatif.

  4. sa nourrice : COD du verbe "appelle", accusatif.

  5. tu : sujet du verbe "réponds", nominatif.

  6. à ma triste querelle : COI du verbe "réponds", datif.

  7. l'hiver : sujet d'une infinitive ; "venir l'hiver", accusatif.

  8. la froide haleine : sujet du verbe "fait hérisser", nominatif.

  9. tes autres agneaux : sujet du verbe "n'ont", nominatif.

  10. le pire : attribut du sujet "je", nominatif.