Introduction
Le Mooc Version grecque, édité dans la collection sillages.info, libre et gratuit, s'adresse aux étudiantes et étudiants de licence de lettres classiques et CPGE littéraires, et à tous celles et ceux qui souhaitent se (re)mettre à niveau en version grecque.
Thèmes abordés : ce cours complet, présenté sous la forme d'un feuilleton en 10 épisodes, aborde l'étude systématique de la traduction de la langue grecque antique en français.
Objectifs pédagogiques : à la fin du cours, vous serez capables de traduire des textes de grec ancien, et de faire des versions grecques soit en CPGE littéraire 2ème année, soit en formation équivalente universitaire.
Format :
Chacun des 10 épisodes du feuilleton représente, en moyenne, 3 à 4 heures de travail ; il faut donc compter 30 à 40 heures de travail au total, à planifier selon vos besoins.
Vous serez conduit pas à pas tout au long de chaque épisode afin de pouvoir comparer, en fin d'épisode, votre traduction finale à celle proposée par l'autrice.
De courtes vidéos détaillant l'analyse logique de certaines parties des versions sont proposées au sein des séquences.
Prérequis : On peut suivre préalablement, dans la même collection, le Mooc Grec ancien pour débutants.
Bonne formation !