Le pronom αὐτός
La déclinaison du pronom αὐτός
Masculin | Féminin | Neutre | |
|---|---|---|---|
Singulier | Αὐτός Αὐτόν Αὐτοῦ Αὐτῷ | Αὐτή Αὐτήν Αὐτῆς Αὐτῇ | Αὐτό Αὐτό Αὐτοῦ Αὐτῷ |
Pluriel | Αὐτοί Αὐτούς Αὐτῶν Αὐτοῖς | Αὐταί Αὐτάς Αὐτῶν Αὐταῖς | Αὐτά Αὐτά Αὐτῶν Αὐτοῖς |
Les emplois du pronom αὐτός
Apposé au sujet, αὐτός signifie "moi-même, toi-même, lui-même"... (latin ipse) :
αὐτος ὁ πόλεμος : la guerre elle-même
Sauf au nominatif, il sert de pronom de rappel quand il est employé seul (latin eum)
ὁρῶ τὸν ἄνθρωπον → ὁρῶ αὐτόν. Je vois l'homme → je le vois.
Avec l'article, il signifie "le même" (latin idem) :
ὁ αὐτὸς πόλεμος : la même guerre.