Mooc Latin pour débutants - Séquence 3/21

Comme le français, le latin dispose de pronoms personnels à la 1^ère et 2^ème personnes, au singulier et au pluriel.

Alors qu'en français, les pronoms sujets (je, tu...) sont indispensables, en latin, comme en grec, le verbe suffit à lui seul, par sa désinence, à indiquer la personne. Dès lors, les pronoms personnels prennent au nominatif une valeur emphatique : "moi je..., c'est moi qui...".

Exemple :

• Ambulas in horto, tu te promènes dans le jardin ;

• Tu ambulas in horto, ego laboro, Toi tu te promènes dans le jardin, [alors que] moi, je travaille.

Aux autres cas, les pronoms fonctionnent comme en français : "il me voit, je vous parle..."

Note 1 : nostrum et uestrum ont un sens partitif : unus nostrum, l'un de nous ; Quis uestrum ? Qui parmi vous ?

nostri et uestri s'emploient dans tous les autres cas : meminit nostri, il se souvient de nous (le verbe memini se construit avec un génitif).

À la 3^ème personne (singulier et pluriel), le pronom personnel se est en fait un réfléchi, qui renvoie au sujet.

• se uidet, il se voit ; se uident, ils se voient.

Nous verrons comment traduire le pronom non réfléchi ("il le voit") un peu plus tard, dans la séquence 6.