Exercice : Mettre au passif les phrases contenant un COD [Grammaire 4/56 : Le complément d'objet direct et l'attribut du complément d'objet direct]

Mettre au passif les phrases contenant un COD

Nous avons repris ici les phrases du texte de Dany Laferrière contenant un COD.

Je vois Da tendre l'oreille.
On dirait des bruits de pas,
Je vois Da tendre l'oreille.
On dirait qu'ils transportent quelqu'un.
On dirait qu'ils transportent quelqu'un.
tu as raison.
Vous n'avez pas le droit
traiter un être humain ainsi.
Vous ne respectez rien.
Vous ne me faites pas peur,
Qu'est-ce que vous voulez... ?
Vous le voulez... ?
en lançant le sac
ils continuent leur chemin
en gueulant des chants obscènes.
Da regarde Fatal
Je ne l'ai jamais vue aussi déterminée.
Je n'ai pas peur...
La politique ne m'intéresse pas,
je ne peux pas supporter l'injustice.
venez m'aider à transporter ce malheureux
On place le corps
Fatal le sort du sac.
Je le connais
on me le demande
aller chercher de l'eau et une serviette blanche.
Da nettoie doucement le visage ensanglanté
Je cours remplir le pot
Da le lave
lui fait sentir un peu de camphre
pour le faire revenir à lui.
Il a reçu trop de coups
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je vais lui faire une compresse

Question

Distinguez les phrases qui peuvent être mises au passif - en transformant le COD en sujet - même si le résultat n'est pas très naturel, et celles pour qui cette transformation est impossible ; faites tous les commentaires nécessaires.

Solution

Les phrases pour lesquelles la substitution passive est possible

Phrase active	Phrase passive
Je vois Da tendre l'oreille. On dirait qu'ils transportent quelqu'un. traiter un être humain ainsi. Vous ne respectez rien. Qu'est-ce que vous voulez... ? Vous le voulez... ? ils continuent leur chemin Da regarde Fatal Je ne l'ai jamais vue aussi déterminée. La politique ne m'intéresse pas, je ne peux pas supporter l'injustice. venez m'aider à transporter ce malheureux On place le corps Fatal le sort du sac. Je le connais on me le demande Da nettoie doucement le visage ensanglanté Je cours remplir le pot Da le lave Il a reçu trop de coups Qu'est-ce qu'on peut faire ? Je vais lui faire une compresse	Je vois l'oreille être tendue par Da. On dirait que quelqu'un est transporté. un être humain être traité ainsi. Rien n'est respecté* par vous. Qu'est-ce qui est voulu par vous ? Il est voulu par vous ?* leur chemin est continué par eux* Fatal est regardé par Da Elle n'a jamais été vue aussi déterminée par moi. Je ne suis pas intéressée par la politique, l'injustice ne peut pas être supportée par moi. venez m'aider pour que ce malheureux soit transporté par moi* Le corps est placé Il est sorti du sac par Fatal. il est connu de moi avant que cela me soit demandé le visage ensanglanté est doucement nettoyé par Da Je cours pour que le pot soit rempli par moi Il est lavé par Da* Trop de coups ont été reçus par (de) lui Qu'est-ce qui peut être fait par nous ? Une compresse va lui être faite par moi

Phrase active

Phrase passive

Je vois Da tendre l'oreille.
On dirait qu'ils transportent quelqu'un.
traiter un être humain ainsi.
Vous ne respectez rien.
Qu'est-ce que vous voulez... ?
Vous le voulez... ?
ils continuent leur chemin
Da regarde Fatal
Je ne l'ai jamais vue aussi déterminée.
La politique ne m'intéresse pas,
je ne peux pas supporter l'injustice.
venez m'aider à transporter ce malheureux
On place le corps
Fatal le sort du sac.
Je le connais
on me le demande
Da nettoie doucement le visage ensanglanté
Je cours remplir le pot
Da le lave
Il a reçu trop de coups
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je vais lui faire une compresse

*Je vois l'oreille être tendue par Da.
On dirait que quelqu'un est transporté.
un être humain être traité ainsi.
Rien n'est respecté par vous.
*Qu'est-ce qui est voulu par vous ?
Il est voulu par vous ?
*leur chemin est continué par eux
Fatal est regardé par Da
Elle n'a jamais été vue aussi déterminée par moi.
Je ne suis pas intéressée par la politique,
l'injustice ne peut pas être supportée par moi.
*venez m'aider pour que ce malheureux soit transporté par moi
Le corps est placé
Il est sorti du sac par Fatal.
il est connu de moi
avant que cela me soit demandé
le visage ensanglanté est doucement nettoyé par Da
*Je cours pour que le pot soit rempli par moi
Il est lavé par Da
Trop de coups ont été reçus par (de) lui
Qu'est-ce qui peut être fait par nous ?
Une compresse va lui être faite par moi

On remarquera que les phrases passives marquées par une astérisque ne sont pas naturelles en français, même si elles ne sont pas agrammaticales.

Sauf pour la phrase n° 15, le passif s'emploie peu avec un complément d'agent à la 1ère personne du singulier.
Une expression lexicalisée comme "tendre l'oreille" se prête mal à la passivation.
L'infinitif COD ne peut devenir sujet qu'au prix d'une modification profonde de la phrase.

Les phrases impossibles à mettre au passif

Certaines phrases ne peuvent pas être mises au passif :

Les expressions lexicalisées dans lesquelles le verbe "avoir"ou "faire" est suivi d'un nom avec ou sans déterminant :
- tu as raison.
- Vous ne me faites pas peur,
- Vous n'avez pas le droit
- Je n'ai pas peur...
Les expressions dans lesquelles le verbe n'a pas de passif :
- aller chercher de l'eau et une serviette blanche.
Les expressions avec un verbe pouvant être mis au passif, mais pas au temps ou au mode considéré :
- On dirait des bruits de pas,
- en gueulant des chants obscènes.
Les phrases dans lesquelles le COD est une proposition subordonnée, conjonctive ou infinitive
- Je vois Da tendre l'oreille.
- On dirait qu'ils transportent quelqu'un.
- pour le faire revenir à lui.

Remarque :

La transformation passive n'est donc pas un critère absolu permettant de reconnaître un COD.