Justifier l'emploi du passé simple
Écoutez attentivement cette chanson de Georges Brassens.
Georges Brassens, "Le 22 septembre" (Live officiel) - archive INA
Question
Dans cette chanson, relevez un emploi du passé simple ; justifiez-le en précisant quel effet il produit.
Solution
Voici une retranscription du texte de Brassens.
Un vingt-deux de septembre au diable vous partîtes,
Et, depuis, chaque année, à la date susdite,
Je mouillais mon mouchoir en souvenir de vous...
Or, nous y revoilà, mais je reste de pierre,
Plus une seule larme à me mettre aux paupières:
Le vingt-deux de septembre, aujourd'hui, je m'en fous.
Le passé simple "vous partîtes" est unique dans le texte ; il enferme le départ de la femme aimée dans un passé désormais révolu, achevé. Il s'oppose au caractère itératif des verbes à l'imparfait ("Je mouillais").
L'emploi - très rare - à la deuxième personne du pluriel donne à ce passé simple une tonalité à la fois insolite et surannée, non dénuée d'humour : à l'extrême sophistication de l'expression amoureuse (passé simple, geste délicat de "mouiller son mouchoir" de larmes...) s'oppose le caractère désinvolte, familier, presque brutal du dernier vers : "je m'en fous".