Reconnaître et analyser les pronoms personnels
Voici l'hymne national sénégalais, "Le Lion rouge", dont Léopold Sedar Senghor est l'auteur (musique de Herbert Pepper).
1er couplet :
Pincez tous vos koras, frappez les balafons.
Le lion rouge a rugi.
Le dompteur de la brousse
D'un bond s'est élancé,
Dissipant les ténèbres.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée
Refrain :
Fibres de mon cœur vert.
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
O Sénégalais, debout !
Unissons la mer et les sources, unissons la steppe et la forêt !
Salut Afrique mère.
2e couplet :
Sénégal toi le fils de l'écume du lion,
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
Rends-nous, oh ! rends-nous l'honneur de nos ancêtres,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle
Nous disons droits - l'épée n'a pas une bavure.
(Refrain)
3e couplet :
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein :
Rassembler les poussins à l'abri des milans
Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
(Refrain)
4e couplet :
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.
(Refrain)
5e couplet :
Mais que si l'ennemi incendie nos frontières
Nous serons tous dressés et les armes au poing :
Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
La mort, oui ! Nous disons la mort, mais pas la honte.
(Refrain)
Question
Dans le texte ci-dessus, relevez et classez les pronoms personnels, en distinguant leur emploi déictique et anaphorique, et en indiquant leur fonction.
Solution
1er couplet :
"s'est élancé" : pronom conjoint, réfléchi, de la 3ème personne du singulier ; emploi anaphorique (reprend "le lion rouge").
2ème couplet :
"toi" (deux occurrences) : pronom disjoint dans une apostrophe ; renvoie au destinataire, ici nommé : "Sénégal". On peut donc hésiter entre emploi déictique (désigne le destinataire) et anaphorique (ce destinataire est nommé).
"rends-nous" (deux occurrences) : pronom conjoint de la 2ème personne du pluriel, désignant ici l'ensemble du peuple dont le locuteur fait partie ; emploi déictique ; les deux pronoms sont ici complément d'objet indirect.
"Nous disons" : "Nous", pronom conjoint semblable au précédent, mais ici sujet du verbe dire.
3ème couplet :
"nous faisons" : "nous", pronom conjoint semblable au précédent, mais ici sujet du verbe faire.
"en" : pronom conjoint, anaphorique, dont le référent est "les poussins" ; complément prépositionnel (faire de...) exprimant l'origine.
4ème couplet :
"toi" : pronom disjoint, 2ème personne du singulier ; même analyse que plus haut. Renvoie à "Sénégal", nommé, et destinataire du chant. Ici emploi prépositionnel.
"Nous serons" : "Nous", pronom conjoint, ici sujet du verbe être.
"nous... mettrons" : "nous", pronom conjoint semblable au précédent, mais ici sujet du verbe mettre.
"la" : pronom de 3ème personne, complément d'objet direct, anaphorique du nom "épée". On remarquera sa place, immédiatement devant le verbe, après le pronom sujet.
5ème couplet :
"Nous serons" : "Nous", pronom conjoint, ici sujet du verbe être.
"Nous disons" : "Nous", pronom conjoint, ici sujet du verbe dire.