4 - Traduire des phrases

Question

Traduisez les phrases suivantes :

1. Ancilla puellae rosas dat. 2. Domina epistulam conficit. 3. Domina puellae epistulam scribit. 4. Agricola diurnum laborem ("son travail quotidien") conficit. 5. La jeune fille mène une vie agréable. 6. La jeune fille et la servante lisent la lettre de la maîtresse. 7. Les habitants de Rome ne sont pas des marins. 8. Le maître d'école ("magister") crée une petite bibliothèque.

Indice

Pour les phrases de thème, vous pouvez utiliser la fiche de vocabulaire.

Solution

1. La servante donne des roses à la jeune fille. 2. La maîtresse de maison achève une lettre. 3. la maîtresse de maison écrit une lettre à la jeune fille. 4. Le paysan achève son travail quotidien. 5. Puella gratam uitam agit. 6. Puella et ancilla (puella ancillaque) dominae epistulam legunt. 7. Romae incolae nautae non sunt. 8. Magister paruam bibliothecam creat.

Question

Mettez au passif les verbes des phrases ci-dessus qui le permettent ; modifiez le sujet en conséquence.

Limitez-vous au sujet et au verbe de la phrase passive ; vous apprendrez ultérieurement comment former le complément d'agent.

Solution

1. rosae dantur - 2. epistula conficitur - 3. epistula scribitur - 4. diurnus labor conficitur - 5. uita agitur - 6. epistula legitur - 7. pas de passif pour le verbe "être" ! - 8. bibliotheca creatur.