Comprendre le fonctionnement du conditionnel temporel : du passé au présent
Nous avons recopié ici la fin du texte de Vassilis Alexakis.
Je me suis demandé s'il me serait facile de perdre l'habitude de les utiliser. [...]
J'ai fini par admettre que je ne ferais rien ce soir-là. Je ne dessinerais pas, je n'écrirais pas, je ne mangerais pas, je ne prendrais pas de bain, je ne regarderais pas la télévision. Je fumerais encore une pipe ou deux puis je me coucherais.
Question
Dans l'extrait ci-dessus, remplacez le temps des verbes introducteurs par un présent, et observez les transformations qui en résultent.
Solution
Je me demande s'il me sera facile de perdre l'habitude de les utiliser. [...]
Je finis par admettre que je ne ferai rien ce soir-là. Je ne dessinerai pas, je n'écrirai pas, je ne mangerai pas, je ne prendrai pas de bain, je ne regarderai pas la télévision. Je fumerai encore une pipe ou deux puis je me coucherai.
Lorsque l'on fait passer le verbe de la principale au présent, les verbes de la subordonnée passent, eux, au futur simple.
Le point de vue change également :
Le texte au passé est un monologue intérieur, exprimant une distance entre les événements rapportés et le temps du locuteur ; on est proche ici du discours indirect libre.
Le texte au présent est simultané au vécu du locuteur ; il peut s'apparenter à un discours direct.