La conjugaison du verbe eo
Le verbe eo, is, ire à l'actif
Indicatif | Impératif | Subjonctif | Infinitif | Participe | |
|---|---|---|---|---|---|
Présent | eo is it imus itis eunt | i ite | eam eas eat eamus eatis eant | ire | iens, euntis |
Imparfait | ibam ibas ibat ibamus ibatis ibant | irem ires iret iremus iretis irent | |||
Futur | ibo ibis ibit ibimus ibitis ibunt | ito itote | iturus, a, um | ||
Parfait | ii /iui iisti/iuisti iit / iuit iimus / iuimus iistis / iuistis ierunt / iuerunt | ierim /iuerim ieris / iueris ierit / iuerit ierimus / iuerimus ieritis / iueritis ierint /iuerint | iisse / iuisse | ||
Plus-que-parfait | ieram /iueram ieras / iueras ierat / iuerat ieramus / iueramus ieratis / iueratis ierant / iuerant | iissem/iuissem iisses / iuisses iisset / iuisset iissemus / iuissemus iissetis / iuissetis iissent / iuissent | |||
Futur antérieur | iero / iuero ieris / iueris ierit / iuerit ierimus / iuerimus ieritis / iueritis ierint /iuerint |
Le passif impersonnel (3ème personne du singulier)
Pour exprimer le "on" français, pour les verbes de mouvement intransitifs par définition, on peut utiliser une forme de passif, à la 3ème personne du singulier.
Exemple : Itur, on va ; uenitur, on vient ; curritur, on court....
Indicatif | Subjonctif | infinitif | |
|---|---|---|---|
présent | itur, on va | eatur, qu'on aille | iri |
Imparfait | ibatur, on allait | iretur qu'on allât | |
futur | ibitur, on ira | ||
parfait | itum est, on alla | itum sit qu'on soit allé | itum esse |
plus-que-parfait | itum erat, on était allé | itum esset, qu'on fût allé | |
futur antérieur | itum erit, on sera allé |
Rappel : Comment traduire "on" en latin ?
Pour traduire le "on" français, l'on dispose de plusieurs possibilités :
la transformation passive :
"on voit des champs et des forêts" = "des champs et des forêts sont vus" : agri et siluae uidentur.
La 3ème personne du singulier au passif, notamment pour les verbes déclaratifs ; il s'agit en fait d'un cas particulier de la transformation passive, l'infinitive étant alors sujet du verbe au passif.
Dicitur, "on dit" ; traditur, "on rapporte" ; narratur, "on raconte"...
Narratur Caesarem uictorem fuisse, "on raconte que César remporta la victoire".
La 3ème personne du pluriel :
"on cuisine le dîner" = cenam coquunt.
La 2ème personne du singulier, avec un subjonctif, pour exprimer une modalité (hypothèse, affirmation atténuée...)
"on dirait la mer" = Dicas id esse mare.
Pour les verbes de mouvement, le "passif impersonnel" :
On revient de Gaule, e Gallia reditur.