Mooc Grec ancien pour débutants - Séquence 15/23

C'est ainsi qu'il montrait tous les jours la subtilité de son génie et la bonté de son âme ; on l'admirait, et cependant on l'aimait. Il passait pour le plus fortuné de tous les hommes, tout l'empire était rempli de son nom ; toutes les femmes le lorgnaient ; tous les citoyens célébraient sa justice ; les savants le regardaient comme un oracle ; les prêtres même avouaient qu'il en savait plus que le vieux archimage Yébor.

Voltaire, "Zadig"

Vocabulaire :

• montrer : ἀποφαίνω (+ ὅτι ou + participe)

• chaque jour : καθ' ἑκάστην τὴν ἡμέραν

• tourner par : « qu'il est subtil (συνετός, ή, όν) quant à sa nature (φύσιν, accusatif de relation) et bon par son âme.» "φύσιν" est ce qu'on appelle un « accusatif de relation », que l'on traduit par « en ce qui concerne... ».

• tourner par : « dans tout l'empire (ἀρχὴ) se répandait (γίγνομαι) son nom. »

• comme leur oracle : tourner par : « comme un dieu »

• Les prêtres : οἱ ἱερεῖς

• l'archimage Yébor : ὁ ἀρχίμαγος, -ου Ἰέβωρος, -ου