Histoire de la masculinisation de la langue, retour du féminin