Étape 2 : Analyse et traduction phrase par phrase
C'est le moment le plus important. Vous devez construire chaque phrase, en repérant sa structure - avant même de vérifier le sens des mots dans le dictionnaire.
Vous serez guidé dans cette analyse par deux outils :
Un marquage couleur, qui vous permettra de repérer le cas et la fonction des groupes de mots les plus importants ; une infobulle vous indiquera la fonction, ou parfois le cas, du groupe de mot concerné. Les acronymes utilisés sont les suivants :
CCL : complément circonstanciel de lieu ;
CCT : complément circonstanciel de temps ;
COD : complément d'objet direct ;
COI : complément d'objet indirect ou d'attribution.
Ce marquage est toujours associé à une lecture audio du texte (voir le point suivant).
Une lecture audio du texte, mettant en valeur sa structure.
En outre, chaque fois que cela sera nécessaire, pour les phrases particulièrement complexes, une vidéo détaillera cette analyse.