Grammaire 20/56 : L'adverbe, définition, morphologie et syntaxe ; l'adverbe en emploi indépendant

CLÉMENCE (s'adressant à lui, mais également au Ciel, ainsi qu'à elle-même) :

Tant de gens qui rêvent de venir en Orient,

Et moi qui rêve d'en partir,

À l'âge de cinq ans j'ai quitté Toulouse,

Et depuis, rien ne m'a consolée.

Chaque bateau qui accoste me rappelle mon propre exil

Chaque bateau qui s'éloigne me donne le sentiment d'avoir été abandonnée.

LE PÈLERIN :

Tripoli est à vous, pourtant, elle appartient à votre propre famille. Et ce pays est maintenant le vôtre. C'est ici que sont enterrés vos parents.

CLÉMENCE :

Ce pays est à moi ? Peut-être. Mais moi, je ne suis pas à lui.

J'ai les pieds dans l'herbe d'ici, mais toutes mes pensées gambadent dans des herbes lointaines.

Nous rêvons d'outre-mer l'un et l'autre, mais votre outremer est ici, Pèlerin, et le mien est là-bas.

Mon outre-mer à moi est du côté de Toulouse où résonnent toujours les appels de ma mère et mes rires d'enfant.

Je me souviens encore d'avoir couru pieds nus dans un chemin de pierre à la poursuite d'un chat.

Le chat était jeune, il est peut-être encore en vie, et se souvient de moi.

Non, il doit être mort, ou bien il m'a oubliée, comme m'ont oubliée les pierres du chemin.

Je me souviens encore de mon enfance mais rien dans le monde de mon enfance ne se souvient de moi.

Le pays où je suis née respire encore en moi, mais pour lui je suis morte.

Que je serais heureuse si un seul muret, si un seul arbre, se rappelait de moi.

LE PÈLERIN (après un long silence d'hésitation) :

Un homme pense à vous.

CLÉMENCE (qui avait parlé pour elle-même, oubliant presque la présence du Pèlerin, et qui revient lentement à la réalité) :

Qu'avez-vous dit ?

LE PÈLERIN :

Un homme pense à vous quelquefois.

CLÉMENCE :

Quel homme ?

LE PÈLERIN :

Un troubadour.

CLÉMENCE :

Un troubadour ? Quel est son nom ?

LE PÈLERIN :

On l'appelle Jaufré Rudel. Il est également prince de Blaye.