Les ambiguïtés du possessif
Si les déterminants possessifs de la 1ère et de la 2ème personnes sont en général faciles à repérer, il en va différemment de la 3ème personne, au singulier comme au pluriel.
Les ambiguïtés sur le possesseur.
Nous avons vu que certaines langues, comme le latin ou le grec ancien, différenciaient le possessif de la 3ème personne, selon qu'il renvoyait ou non au sujet de la phrase.
Nous avons vu aussi que d'autres langues, comme l'anglais ou l'allemand, indiquaient, par la forme même du possessif, si le possesseur était masculin ou féminin.
Or le français ne fait ni l'un, ni l'autre !
Cela peut créer des ambiguïtés, qu'il faudra s'efforcer de lever, grâce à divers moyens lexicaux.
Les ambiguïtés formelles.
Il faudra également prendre garde à certaines confusions possibles, notamment à l'oral :
Ne pas confondre "c'est" (présentatif), "ces" (démonstratif) et "ses" (possessif), différents à l'écrit mais strictement homophones ;
Ne pas confondre "leur" ( adjectif possessif singulier, p. ex "leur maison"), "leur" (pronom possessif singulier ou pluriel, généralement accompagné d'un article, ex : "le leur"), "leurs" (adjectif possessif pluriel, ex : "leurs jeux").
Oralement, tous ces homonymes sont parfaitement indiscernables !