Lever les ambiguïtés sur les déterminants possessifs
Voici une série de phrases.
Mon grand-père est dans le jardin, avec ma grand-mère, la nourrice, papa et sa sœur.
Mon père a grondé mon petit frère parce qu'il avait déchiré son livre.
Grâce aux cavaliers germains, les Romains vainquirent les Gaulois ; leur chef fut tué dans la bataille.
Ma chatte grimpe sur les épaules de son maître et commence à faire sa toilette.
C'est l'heure où les parents font rentrer les enfants qui jouent dans la rue : on entend leurs cris jusque dans la maison.
Question
Indiquez pour chaque possessif les possesseurs possibles, puis réécrivez chaque phrase de telle sorte qu'aucune confusion ne soit possible.
Solution
Mon grand-père est dans le jardin, avec ma grand-mère, la nourrice, papa et sa sœur. "sa sœur" peut être : la sœur du grand-père, ou celle du père.
Cas n° 1 : Mon grand-père est dans le jardin avec sa sœur, ainsi qu'avec ma grand-mère, la nourrice, et papa.
Cas n° 2 : Mon grand-père est dans le jardin, avec ma grand-mère, la nourrice, papa et la sœur de celui-ci.
Mon père a grondé mon petit frère parce qu'il avait déchiré son livre. "son livre" peut-être celui du père, ou celui du petit frère.
Cas n° 1 : Mon père, parce qu'il avait déchiré son livre, a grondé mon petit frère (l'ordre des mots implique alors que "son" renvoie au père) ; ou : Mon frère a déchiré le livre de mon père : celui-ci l'a grondé.
Cas n° 2 : Mon frère a déchiré son (propre) livre, et mon père l'a grondé.
Grâce aux cavaliers germains, les Romains vainquirent les Gaulois ; leur chef fut tué dans la bataille. "leur chef" : celui des Germains, des Gaulois ou des Romains ?
Cas n° 1 : Grâce aux cavaliers germains, qui perdirent leur chef dans la bataille, les Romains vainquirent les Gaulois.
Cas n° 2 : Grâce aux cavaliers germains, les Romains vainquirent les Gaulois mais perdirent leur chef dans la bataille.
Cas n° 3 : Grâce aux cavaliers germains, les Romains vainquirent les Gaulois qui perdirent leur chef dans la bataille.
Ma chatte grimpe sur les épaules de son maître et commence à faire sa toilette. "sa toilette" : la sienne ou celle de son maître ?
Cas n° 1 : Ma chatte grimpe sur les épaules de son maître et commence à se faire sa toilette.
Cas n° 2 : Ma chatte grimpe sur les épaules de son maître et commence à lui faire sa toilette.
C'est l'heure où les parents font rentrer les enfants qui jouent dans la rue : on entend leurs cris jusque dans la maison. "leurs cris" : ceux des parents ou ceux des enfants ?
Cas n° 1 : C'est l'heure où les parents, que l'on entend crier jusque dans la maison, font rentrer les enfants qui jouent dans la rue .
C'est l'heure où les parents font rentrer les enfants qui jouent dans la rue : on entend crier ces derniers jusque dans la maison.
On peut donc toujours lever l'ambiguïté, mais parfois en sacrifiant le déterminant possessif, au profit d'un relatif (qui, que...) ou d'un démonstratif (celui-ci, ces derniers...).