Décliner les thèmes sigmatiques
Voici trois expressions grecques :
ἡ καλὴ τριήρης (la belle trière) - τὸ παλαιὸν ἔθνος (l'ancienne nation) - τὸ μέγα ξίφος (la grande épée).
Question
Traduire et décliner au singulier et au pluriel les expressions ci-dessus.
Solution
la belle trière | l'ancienne nation | la grande épée | |
|---|---|---|---|
Singulier | ἡ καλὴ τριήρης καλὴ τριῆρες τὴν καλὴν τριήρη τῆς καλῆς τριήρους τῇ καλῇ τριήρει | τὸ παλαιὸν ἔθνος παλαιὸν ἔθνος τὸ παλαιὸν ἔθνος τοῦ παλαιοῦ ἔθνους τῷ παλαιῷ ἔθνει | τὸ μέγα ξίφος μέγα ξίφος τὸ μέγα ξίφος τοῦ μεγάλου ξίφους τῷ μεγάλῳ ξίφει |
Pluriel | αἱ καλαὶ τριήρεις καλαὶ τριήρεις τὰς καλὰς τριήρεις τῶν καλῶν τριηρῶν ταῖς καλαῖς τριήρεσι(ν) | τὰ παλαιὰ ἔθνη παλαιὰ ἔθνη τὰ παλαιὰ ἔθνη τῶν παλαιῶν ἐθνῶν τοῖς παλαιοῖς ἔθνεσι(ν | τὰ μεγάλα ξίφη μεγάλα ξίφη τὰ μεγάλα ξίφη τῶν μεγάλων ξιφῶν τοῖς μεγάλοις ξίφεσι(ν) |