Restituer la forme correcte
Et maintenant, voici la plus énorme, la plus célèbre et la plus charmante des fautes de grammaire :
La Guerre des boutons (1962) 0:52 | Informations[1]
Question
En quoi la phrase de Petit Gibus est-elle fautive ? Quelle serait la formule exacte ?
Solution
La phrase de Petit Gibus est doublement fautive :
"Si j'aurais su" : la protase est ici au conditionnel passé ; elle aurait dû être au plus-que-parfait de l'indicatif, pour exprimer l'irréel du passé ;
"J'aurais pas venu" : l'apodose est au bon mode (conditionnel passé) ; mais il manque la première partie de la négation, "ne", et le verbe "venir" se conjugue avec l'auxiliaire "être" !
La "bonne" formule était donc : "Si j'avais su, je ne serais pas venu."
Mais avouons que la phrase eût eu moins de charme...