Repérer et analyser le discours indirect
Nous avons recopié ici le texte de Jean Mariotti.
Ils partirent à la recherche d'une noix de bancoul.
Le corbeau aux bains de boue fut le premier à en trouver une, et, effectivement, il put fort bien la saisir dans son bec.
Son ami le pourchassa pour la lui arracher.
Ce jeu les amena sur la grosse branche du tamanou que tu vois.
Les tourterelles étaient blotties dans une touffe de liane, tout près.
Sur la grosse branche, ils s'amusèrent à lutter à qui aurait le fruit dans son bec... tant et si bien qu'ils le laissèrent échapper et qu'il vint se briser contre ce rocher plat, juste au-dessous d'eux.
Les deux amis, tout penauds d'avoir perdu leur jouet, regardaient en bas d'un air consterné.
Les tourterelles, effrayées de voir que leur secret était en la possession de ces grossiers personnages, avaient suivi la scène avec passion.
Quand la noix s'ouvrit, montrant sa riche pulpe blanche, elles se précipitèrent pour y goûter. C'était merveilleux.
Du haut de leur perchoir, les corbeaux ne trouvèrent point cela à leur gré. Mais ils arrivèrent trop tard. Tout était mangé.
Ils se répandirent en menaces et partirent chercher d'autres noix de bancoul.
Cette fois ils les brisèrent sans tarder et vinrent assez vite au sol pour y goûter.
Après quoi, ils chassèrent les tourterelles et décrétèrent que, par droit de conquête, le secret leur appartenait. La peine de mort serait le châtiment de l'impudent qui tenterait de leur dérober leur bien.
Ils avaient compté sans les lois de la nature.
Les tourterelles avaient été obligées de fuir, c'est vrai. Mais la plus vieille leur donna ce conseil :
« Laissez les corbeaux briser les noix pour nous. Ne vous inquiétez pas de leurs prétentions. Notre vol est beaucoup plus rapide que le leur. Cachez-vous près du lieu où ils opèrent et saisissez avant eux le fruit qui est nôtre. »
Ainsi firent-elles. Et depuis ces jours lointains, la chose continue. Les corbeaux, pris à leur propre piège, sont obligés, en se nourrissant eux-mêmes, de nourrir les oiseaux qu'ils voulurent spolier. Ainsi l'a voulu la nature qui avait oublié de donner à la tourterelle un bec assez gros pour saisir la noix de bancoul.
Question
Dans le texte ci-dessus, relevez un passage au discours indirect, et faites toutes les remarques utiles.
Solution
« Après quoi, ils chassèrent les tourterelles et décrétèrent que, par droit de conquête, le secret leur appartenait. La peine de mort serait le châtiment de l'impudent qui tenterait de leur dérober leur bien. »
Le verbe introducteur, "décrétèrent", est au passé simple.
Les verbes subordonnés sont les suivants :
"appartenait" : imparfait, indiquant la simultanéité ;
"serait" et "tenterait" : conditionnels présents, indiquant la postériorité.
Question
Reconstituez les paroles effectivement prononcées au discours direct. Explicitez les transpositions que vous aurez effectuées.
Solution
Discours des corbeaux
Ils décrétèrent : "Le secret nous appartient par droit de conquête. La peine de mort sera le châtiment de l'impudent qui tentera de nous dérober notre bien."
Les transpositions
Les personnes : la 3ème personne du pluriel du discours indirect correspond à un "nous" dans le discours direct : "nous appartient", "nous dérober", "notre bien".
Les temps :
l'imparfait du discours indirect correspond à un présent dans le discours direct ;
le conditionnel présent correspond à un futur.