6 - Quelques phrases de version et de thème

Question

Traduisez les phrases suivantes :

1. Parce que le maître d'école, touché par une maladie, était absent, les enfants se promenaient dans la campagne.

2. Sous prétexte qu'il était accablé par la maladie, l'enfant ne travaillait pas.

3. Comme c'était le printemps, tous les oiseaux chantaient.

4. Quia bos iugum decusserat, ministri omnes fugerunt.

5. Cum Caesar in Galliam ueniret, multa bella gerere debuit.

Solution

1. Quia ludi magister, morbo adfectus, aberat (cum ludi magister... abesset), pueri ruri ambulabant.

2. Quod morbo fatigaretur, puer non laborabat.

3. Quoniam uer erat (cum uer esset), omnes uolucres (aues) canebant.

4. Parce que le bœuf avait secoué son joug, tous les domestiques prirent la fuite.

5. Alors que César venait en Gaule, il dut mener de nombreuses guerres.