5 - Quelques phrases de thèmes

Question

Voici quelques phrases contenant des compléments de lieu : traduisez-les en latin.

1. J'y suis, j'y reste ; 2. Je me promène dans le jardin ; 3. J'habite à Ithaque (Ithaca, -ae) ; 4. J'habite à la Ferté-Bernard (Bernardi castra, -orum) ; 5. Je travaille à Syracuse ; 6. Je vais là-bas ; 7. Je vais dans le jardin ; 8. J'allais par la Voie Sacrée.

Indice

Attention ! "travailler", "se promener" suppose bien un mouvement, mais pas un changement de lieu ; on traduira donc le complément de lieu en conséquence.

Solution

1. hic sum, hic maneo ; 2. in horto ambulo ; 3. Ithacae incolo ; 4. Bernardi Castris incolo ; 5. Syracusis laboro ; 6. illuc adeo ; 7. in hortum adeo ; 8. ibam Via Sacra.