Reconnaître et former l'éventuel

Question

Traduisez les phrases suivantes :

1. Ἐὰν μὴ καλῶς ζητήσῃς, οὐχ εὑρήσεις.

2. Ἀσθενεῖς γενήσεσθε, ἐὰν μήτε κρέας ἐσθίητε, μήτ' οἶνον πίνητε.

3. Si vous ne me répondez rien, je me mettrai en colère1.

4. S'il pleut2, je ne me baignerai pas dans le fleuve.

5. Ἐάν ποτε στεφανοῖ Ὀλυμπίασι3, μέγα φρονήσει ὁ πατήρ σου, ὦ τέκνον.

Indice

  1. se mettre en colère : ὀργίζω, fut. de forme passive ὀργισθήσομαι, aoriste ὠργίσθην.

  2. "Il pleut" se dit, à l'indicatif, ὕει. Le subjonctif se forme de manière régulière.

  3. Ὀλυμπίασι : aux jeux Olympiques

Solution

1. Si tu ne cherches pas bien, tu ne trouveras pas.

2. Vous vous affaiblirez, si vous ne mangez pas de viande et ne buvez pas de vin.

3. Ἐάν μοι μηδὲν ἀποκρίνησθε, ὀργισθήσομαι.

4. Ἐὰν ὕῃ, οὐ λούσομαι ἐν τῷ ποταμῷ.

5. Si un jour tu es couronné aux jeux olympiques, ton père sera très fier, mon enfant.