Former et reconnaître l'irréel du présent

Question

Traduisez les phrases suivantes :

1. Si tu aimais tes amis, tu les aiderais.

2. Si la mer était plus chaude, nous nous baignerions.

3. Si tu étais un sage, tu ne t'enorgueillirais pas de tes succès.

4. Φῶς1 εἰ μὴ εἴχομεν, ὅμοιοι τοῖς τυφλοῖς2 ἂν ἦμεν.

5. Εἰ οἱ νόμοι ἦσαν τοιοῦτοι οἵους δεῖ αὐτοὺς εἶναι3, πάντες ἂν εὐδαίμονες ἦμεν.

Indice

  1. τὸ φῶς : la lumière

  2. τυφλός, -ή, -όν : aveugle

  3. οἵους... αὐτοὺς εἶναι : vous avez reconnu une infinitive, complément du verbe impersonnel δεῖ.

Solution

1. Εἰ τοὺς φίλους ἐφίλεις, ὠφέλεις ἂν αὐτούς.

2. Εἰ θερμοτέρα ἦν ἡ θάλαττα, ἐλουόμεθ'ἄν.

3. Εἰ σοφὸς ἦσθα, οὐκ ἂν μέγ' ἐφρόνεις ἐπὶ ταῖς εὐτυχίαις.

4. Si nous n'avions pas de lumière, nous serions semblables à des aveugles.

5. Si les lois étaient telles qu'elles doivent être, tout le monde serait heureux.