Former et reconnaître le potentiel

Question

Traduisez les phrases suivantes :

1. Εἰ μὴ δικαστήρια εἴη, οὐδεὶς ἂν τοῖς νόμοις πείθοιτο.

2. Τερφθείης ἂν εἰ τὸ χωρίον μου ἴδοις1.

3. Si vous le vouliez, vous seriez très heureux.

4. Si tu tombais à la mer, tu serais dévoré par les poissons.

5. Εἰ τίς μοι παραινέσειε2 τὸν ἀδελφὸν ἀποκτεῖναι, ἢ τὸν πατέρα, ἤ τινα τῶν ἑταίρων, οὐκ ἂν πειθοίμην.

Notes  :

  1. ἴδοις = optatif aoriste de ὁράω-ῶ. Revoyez la liste des verbes irréguliers !

  2. Le verbe παραινέω-ῶ a pour aoriste παρῄνεσα ; son optatif aoriste est donc bien παραινέσειε.