Épisode 8/10 - Lysias, "Sur le meurtre d'Ératosthène"

[1,6] Ἐγὼ^[1] γάρ, ὦ ᾿Αθηναῖοι^[2], [ἐπειδὴ ἔδοξέ μοι γῆμαι καὶ γυναῖκα^[3] ἠγαγόμην εἰς τὴν οἰκίαν], τὸν μὲν ἄλλον χρόνον^[4] οὕτω διεκείμην ὥστε μήτε λυπεῖν μήτε λίαν ἐπ' ἐκείνῃ εἶναι [ὅ τι ἂν ἐθέλῃ ποιεῖν], ἐφύλαττόν τε (ὡς οἷόν τε ἦν), καὶ προσεῖχον τὸν νοῦν (ὥσπερ εἰκὸς ἦν). [Ἐπειδὴ δέ μοι παιδίον γίγνεται^[4]], ἐπίστευον ἤδη καὶ πάντα τὰ ἐμαυτοῦ^[3] ἐκείνῃ^[5] παρέδωκα, ἡγούμενος^[6] [ ταύτην οἰκειότητα μεγίστην^[7] εἶναι.]

Comme d'habitude, nous procèderons à une analyse grammaticale rigoureuse pour chaque paragraphe.

• τὸν μὲν ἄλλον χρόνον s'oppose à Ἐπειδὴ δέ μοι παιδίον γίγνεται : deux périodes du mariage, les premiers temps, puis après la naissance de l'enfant. Il faut donc traduire τὸν μὲν ἄλλον χρόνον par "tout d'abord ", "dans les premiers temps".

• iI faut être attentif aux corrélations : οὕτω... ὥστε indique le but (je me comportais de manière à... ; μήτε... μήτε : ni... ni).

• ἐπ' ἐκείνῃ εἶναι [ὅ τι ἂν ἐθέλῃ ποιεῖν : ἐπ' ἐκείνῃ εἶναι signifie "être au pouvoir de", donc ici "permettre, laisser faire" ; on remarquera ἄν + subjonctif introduisant une nuance d'éventuel.

• ταύτην οἰκειότητα μεγίστην εἶναι : attention à "l'attraction avec l'attribut". On devrait avoir τοῦτο (le fait d'avoir un enfant) οἰκειότητα μεγίστην εἶναι (était le lien le plus fort) ; mais le pronom neutre est devenu féminin par attraction avec l'attribut. Cf. Allard & Feuillâtre, § 210.

Pour vous aider, vous pouvez consulter la vidéo ci-dessous.

N'oubliez pas que c'est le moment le plus important. Vous devez construire chaque phrase, en repérant sa structure - avant même de vérifier le sens des mots dans le dictionnaire. À vous de jouer pour ce premier paragraphe ! Consignez votre traduction, vous la retravaillerez et la vérifierez aux étapes suivantes.